Marion Schlumberger

About

I am an English to French translator, proof reader, and voice over speaker.

I am a French native from Paris and have spent the last 25 years in Dublin, Ireland.

Holding a Master in English with a specialisation in translation from La Sorbonne, Paris, I have worked for years as a tutor in the French Department in University College Dublin before becoming a freelancer.

I have a very wide experience in translation, having translated projects from novels to consumer brochures, and including educational books, consumer websites, apps for tourist attractions, legal documents and even a Lacanian psychoanalysis thesis.

Having spent half of my life in France and the other half in Ireland, it means that not only I am bilingual, I also get how to adapt from one culture to the other, which is reflected in my translation work - your texts are not just translated, they are also adapted to your targeted audience.

I always extensively research the subject I work on, to make sure the words I use are exactly the right ones, so that my translation appears authentic and easy to read.

I can proofread, rewrite and/or translate your documents, and provide my voice for audio documents.

Show more