Summary

Senior Manager with in-depth knowledge in International Business, Global Strategies, Strategic Planning, Sales, Operations, P&L, Outsourcing Strategies, ...

- Professional Project Management | Professional Training

Certified Professional Project Manager (PMP®) providing Project Management, Training and consulting to business in need to get professionalism, systematization and predictabilty in project management processes.

- International Business Development & Marketing

I help companies create an efficient Business Development Strategy to maintain, acquire new business and create win-win partner relationships with their clients.
Succesful Marketing with a win-win Sales approach, efficient Account Management and Systemized operations can make a real difference.

- Globalization, Localization, Translation

Well versed in how to design, develop and implement globalization processes, information design and tool integration in content authoring, product development, quality assurance and localization to substantially reduce translation costs.

Provide direction to global companies as well as small and mid-size companies, in industries such as information technology, interactive software, eLearning, video games, broadcast, financial services, life science...

- eLearning

eLearning consultant specialized in customized eLearning. Experience with LMS platforms and Rapid eLearning.

<> I speak fluently: English, French and Spanish. Feel free to contact me in any of these languages.

Services

Project Manager

  • Full time
  • Part time
  • One time
  • Contract
  • Temp

Translation & Localization Manager

  • Full time
  • Part time
  • One time
  • Contract
  • Temp

International Business Development

  • Full time
  • Part time
  • One time
  • Contract
  • Temp

eLearning Consultant

  • Full time
  • Part time
  • One time
  • Contract
  • Temp

Global Content Strategy

  • Full time
  • Part time
  • One time
  • Contract
  • Temp

Work History

VP International Relations - PMI Madrid Chapter

Project Management Institute

January 2008 - April 2011

Member of the Board of Directors acting as International Relations Vice-President during the 2008-2011 term.

Achievements of the BOD during term:
- Member growth by +250%
- Financial stability (from zero founds situation) through increased memberships and sponsorship.
- PMI recognition in Spain
- Increased member satisfaction and activities (Annual events, Monthly Meetings, Project Management Maturity in Spain Study, Volunteer projects, etc...)

Member of the TRC Spanish PMBOK 4th Edition
PMP earned in February 2005.
PMI member since October 2004.

Sales & Marketing Director | Localization Consultant

Equaloc

January 2007 - October 2010

EQUALOC has been fully integrated into Pink Noise (www.pinknoise.es)

Language Solutions with a highly qualified team of project managers, translators, reviewers, localization engineers and DTP specialists.

Solutions Architect for complex projects.

Sales & Marketing strategy implementation.

Interim | Localization Consultant, Sales & Marketing Director

Pink Noise

January 2007 - October 2012

Sales & Marketing strategy implementation.

Solutions Architect specialized in Interactive Software Localization and Audio Productions.

PINK NOISE is the Multimedia Localization leader in Spain, combining Professional Project Management, Linguistic Quality, Testing Solutions and Audio Recording.

Industries served include: Videogame, eLearning, IT, Software

Professional Project Management, Global Content Strategy, Localization, Globalization

Independent Consultant / Project Manager

June 2007 - Present

Expert in International Project Management, Business Development and Marketing, Globalization, Internationalization, Localization, Translation, Global Content Strategy, International Product and global launches, Global Teams Management, Intercultural Awareness Training, Outsourcing Strategies & Management, Risk Management, P&L Management...

Clients include:
- Developers who need project management help and advice to handle their localization needs worldwide.
- MLVs (Multilingual Language Vendors) in need of expert consulting and management for complex content projects or programs.
- Companies in search of guidance to expand their international operations, outsourcing strategies, or international marketing and sales initiatives.

Founder - Professional Project Manager, PMP®

Aloxmedia S.L.

January 2006 - Present

International Business Development consultancy, Project Management Training, Content & Software Localization, eLearning.

Global Content Strategy for companies in need of a strategy to publish multilingual content in a structured, predictable and controllable way.

Aloxmedia projects include in addition:

TeoLMS.com: eLearning Consultancy, focused on rapid eLearning experience creation

eProyecto.com: Spanish Project Management News Portal

Trainer, Lecturer, Consultant, Speaker

Self employed

January 2006 - Present

Internationally recognized trainer, speaker and expert in the field of project management, globalization, localization and global content strategy. (Trilingual: English, French, Spanish).

Experience within the academic and corporate world.

Talks & Lectures (selective list):
 Localization World Conference Barcelona, Spain (June 2011)
 Teacher at Postgraduate in Audiovisual Translation, idEC - Universidad Pompeu Fabra Barcelona, Spain (February-April 2011)
 Game Developers Conference (GDC11) – San Francisco USA (March 2011)
 I Conference on Usability and Localization on Video Games and Virtual World - Barcelona, Spain (June 2010)
 LISA (Localization Industry Standards Association) Asia Forum Suzhou, China (June 2010)
 V PMI Project Management Congress – PMI Madrid (May 2010)
 Game Developers Conference (GDC10) – San Francisco USA (March 2010)
 III PMI Project Management Congress – PMI Madrid (2009)

Senior Project Manager - Localization/Globalization

Lionbridge

January 2002 - January 2006

(based in Amsterdam - The Netherlands)

Management of complex Content Development, Testing, and multilingual eLearning, documentation and software Localization projects; internal and external resources, local and offshore teams and vendors.

Owner- Project Manager and Localization Specialist

Aloxmedia Localization

January 2001 - January 2002

Proposed and provided Project Management solutions, Internationalization Consulting, Multimedia production, Localization of software, documentation and web; mainly to clients in the Broadcast and Videogame industry.

Localization Specialist

Viso Translations

January 1999 - January 2001

Localization Engineering and Project Management roles in multilingual Linguistic Testing and Localization projects.

Qualifications & Certifications

Lycée Français de Madrid

Universidad Autónoma de Madrid

Universidad Complutense de Madrid

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Supported Countries




×