Fisenko - Technical Translator - Rostov-on-Don, Rostov Oblast, Russia

Olesia Fisenko

Rostov-on-Don, Rostov Oblast, Russia

Services

Technical Translator

Work History

Technical Interpreter / Translator, Assistant to Site Manager

General Electric/ Nuovo Pignone S.p.A

From April 2007

Italy, "The Blue Stream Project", Onshore Section, Beregovaya Compressor Station: Gazprom and ENI Group Project for construction and operation of "Russia-Turkey" gas pipeline and Beregovaya Compressor Station
Position: Technical Interpreter / Translator, Assistant to Site Manager (the duties include interpretation during meetings, written and verbal technical translation in the following spheres: GENP equipment installation, commissioning, operation, mechanical and electrical engineering; translation of business correspondence, legal, accounting and commercial documents); follow up of Logistics issues (preparation of Invoices, Packing lists, Handover / Acceptance Acts, Goods Inspection Protocols); running office for all administrative issues.
Arrangement of local ground transportation, flights to other regions; assistance with local hotels arrangements, etc.

Technical Interpreter / Translator (the duties

Kubangazprom LLC

May 2005 - December 2006

The Blue Stream Project", Onshore Section, Beregovaya Compressor Station: Gazprom and ENI group project for construction of "Russia-Turkey" gas pipeline.
Position: Technical Interpreter / Translator (the duties included written and verbal technical translation in the following spheres: compressor station equipment installation, commissioning, Mechanical and Electrical Engineering; archiving and filing technical documentation).

Projects

The Blue Stream Project (Gazprom and ENI Group Project)

"The Blue Stream Project", Onshore Section, Beregovaya Compressor Station: Gazprom and ENI Group Project for construction and operation of "Russia-Turkey" gas pipeline and Beregovaya Compressor Station

Qualifications & Certifications

Language course

Scuola Leonardo da Vinci, Italy (Florence)

Scuola Leonardo da Vinci

Russian

Kuban State University

Foreign Languages Dept

Kuban State University

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more


Are you sure that you want to leave?