Saidi - Translation - Berlin, Germany

Nooria Saidi

Berlin, Germany




I can translate the articles from different languages, like English, Persian, Pashtu and Urdu to each other.

Work History

West Town Academy

October 2011 - October 2011


Assessment center for start-ups, West Town Academy

July 2011 - July 2011


Secretary Head of Delegation

European Commission Delegation for Afghanistan

February 2002 - March 2005

Main Responsibilities:
Duties related to Administration as requested by Head of Delegation, Directly attached to the Head of Delegation and close cooperation with the Political section, Manager of the Protocol with civil and military local and governmental authorities, Monitoring, evaluation and impact assessment of local political environment, Strengthened relationship between EC and local and central authorities, Closer links between international partners and community based organisations. Responsible for the preparation of official correspondence, Liaison with Government departments, UN and other voluntary agencies in Kabul, Preparing of individual experts' Imprest Accounts every month in the financial software RAI provided by EC Brussels,
Supervising logistics and assigning duties of drivers regarding day-to-day work.
Press Officer, European Commission Delegation Political Section, Kabul-Afghanistan
Main Responsibilities:
Compilation the addresses and relationship data inventory status of each regional organizations, parties and etc. Contact in the provinces for all aspects of issues related to the European Commission, Compiling of EC weekly news summary, Attending in press conference, Providing communication with the Afghan government and non-governmental authorities, Making and updating the EC members/agencies mailing list, writing and editing articles on the programs and taking photographs, Responsible for preparation the weekly news report and other official correspondence. Liaison with Government departments, UN and other voluntary agencies in Kabul.
Secretary, European Commission for Afghanistan, Peshawar-Pakistan
Main Responsibilities:
Designing administration forms which were using by EC local staff, covering of EC mail/email registration system, communication exchange, assigning of secret messages from/to European Union Coordination Office in Brussels, Maintaining central filing system, personal records of all the staff regarding...

Admin assistant

USA international

November 2001 - January 2002

foundation of Hope, Peshawar-Pakistan
Main Responsibilities:
Implementing of all activities related to administration, Writing and editing the project proposals,
Making contact with government authorities and providing visa/permit for the non-Afghan staff.

Communication Officer/ Admin Assist

Agency coordinating Body for Afghan Relief

March 1998 - March 2001

(ACBAR), Peshawar-Pakistan
Main Responsibilities:
Being stand by and attentive to the HF radio, and prompt communication with the ACBAR regional offices, checking all the radio and email messages, sending or referring them to individual or organization, Supervising mail-pouches, courier/post office letters from/to regional offices, and telephone exchange, fax/photocopies machines technically, Holding and accounting for a fixed sum of petty cash using in emergency situation and effecting small bills payments, Providing Passport/Visa for the ACBAR main office and regional offices, taking vehicle permit and road pass from the authorities, Writing job description for the local staff.

Office Management/Finance

Canada Fund for Afghanistan

office, Peshawar-Pakistan
1995 Computer Software, Peshawar-Pakistan

Office Assistant

Canada Fund for Afghanistan

September 1996 - March 1997

Main Responsibilities:
Translating, compiling and preparing reports of Canada Fund project, Checking financial records of Canada Fund project, Training of Canada Fund project monitors and cross-examining some of the monitored project.

Agriculture Program Manager


September 1996 - September 1996

Main Responsibilities:
Writing the project proposals relating to Agriculture field, attracting donors and contact with them regarding fund-rising, review of project monitors report.

Female Project Coordinator, Norwegian Afghanistan Committee


February 1996 - August 1996

Main Responsibilities:
Securing total development of the projects related to women and ensuring the approved projects were running in accordance with the project proposal, budget and economic control of the projects, monitoring of the projects, securing continues information sharing and writing quarterly reports of the project progress to the female group of Norwegian Afghanistan Committee in Norway. Maintain the link between different NAC women projects and institution in Norway, Pakistan and Afghanistan for betterment and improvement when required. Ensuring contact between Afghan women organizations and NAC. Initiating projects and writing the project proposals.

Manager Women Section


January 1995 - December 1995

Main Responsibilities:
Teaching the different Computer programs and preparing of the quizzes and tests, Designing of the certificate and providing supplementary for the students.

Member of International Economic Relation Department

Ministry of foreign affairs of Afghanistan

Main Responsibilities:
Attending economic cooperation organisation (ECO) conference and writing the conference report, Registration of all the NGOs, United Nations offices working in Afghanistan, Providing permit/visa for the expatriates working inside Afghanistan and collecting general information of the foreign agencies working in Afghanistan.

Project Supervisor


Main Responsibilities:
Supervising the projects funded by UNICEF and sending the reports to the main office in Peshawar, Surveying the primary schools, nursery schools, kindergartens and children hospitals for the emergency aids, Distributing the material for the schools/hospitals, Writing monitoring reports.

Jami Type Centre


Language: Persian, Pashto, Urdu, English, Deutsch
Computer: Microsoft Word, Excel, PowerPoint 2010

Nurse Assistant

International Committee

March 1990 - February 1992

of the Red Cross (ICRC), Kabul-Afghanistan
Main Responsibilities:
Attending the small surgical operations of war-wounded patients as per head-nurse decision, taking care of the patients e.g. giving anaesthesia, dressing, injection Iv/Im, and operating the respiration machine (oxygen machine) when required in ICU.

Special Course

Qualifications & Certifications

Kabul university

Business School Paykowski WIPA

Business German

Business School Paykowski WIPA

Zarghona High School

Skillpages has been acquired by! is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?