Bandurko Frischauf - Russian Speaker - Kiev, Kyiv, Ukraine

Nataliia Bandurko Frischauf

Kiev, Kyiv, Ukraine

Services

Russian Speaker

Summary:

Native Russian Speaker

Work History

Assistentin

HERA International

July 1999 - February 2000

Tätigkeit:
- Übersetzungen,
- Office Arbeit,
- Assistenz bei der Vorbereitung der Werbeunterlagen,
- Vorbereitung der Meetings

Dolmetscherin

Pento Pak

April 1999 - July 1999

Tätigkeit:
- Technische Übersetzungen,
- Office Arbeit,
- Assistenz im Marketingbereich (Ausarbeitung der Flugblättern, Präsentationen).

Sekretärin

Walter Bau"AG

June 1998 - April 1999

Tätigkeit:
- Übersetzungen,
- Technische Simultanübersetzungen,
- Office Arbeit

Organisator von den UEFA Champions League Spielen

T.E.A.M

August 1997 - April 1999

Lokalassistentin
Tätigkeit:
- Simultanübersetzungen,
- Assistenz beim Office-Management,
- bei der Organisation der Spiele,
- Arbeit mit den Journalisten,
- Verteilung der Maß Media Information,
- Hilfe bei der Akkreditierung
ABC Ausbildungszentrum,
Lehrerin der englischen und deutschen Sprachen
Zusammenstellen des Jahresschulplanes, 3-Monatsschulplanes
Zusammenstellen der täglichen Unterrichtskonspekte
Während des Studiums

Simultanübersetzerin

Kinologische Ausstellung

Deutsche Sprache

Bauer

Die letzten Fachübersetzungen für folgende Firmen

Maschinen GmbH, Knauf, EuroDrill GmbH, Eisenmann, Dürr, Koegler GmbH

Privatlehrerin der englischen und deutschen Sprachen

Sekretärin

"Dynamo"Klub

Tätigkeit:
- Übersetzungen,
- Office-Management.

Leiterin der Marketingabteilung

DP Automotors, Vertretung Deutz AG

Tätigkeit:
- Marktanalyse,
- Entwicklung und Einsetzung der Marketingstrategie bei dem ukrainischen Markt,
- Medienplanung (kurzfristige und langfristige),
- Planung der Werbemaßnahmen,
- Einweisungen der Agenturen zur Entwicklung der Imagekampagnen,
- Anpassung der technischen deutschen Information und des deutschen Präsentationsmaterials passend zum ukrainisch- und russischsprachigen Markt,
- Koordination von Messeauftritten inkl. Vorbereitung, Kundenkontaktpflege und Nachbereitung,
- Organisation der Kundentreffen,
- Ausarbeitung der Außenwerbung
- Ausarbeitung der Fachzeitschriftenanzeigen, Flugblättern und Prospekte.
- Artikelschreiben

Marketingfachfrau

DP Automotors, Vertretung Deutz AG

Tätigkeit:
- Planung der Werbemaßnahmen,
- Anpassung der technischen deutschen Information und des deutschen Präsentationsmaterial passend zum ukrainisch- und russischsprachigen Markt,
- Organisation der Kundentreffen, technischen Seminaren, Konferenzen
- Ausarbeitung der Fachzeitschriftenanzeigen, Flugblättern und Prospekte.
Als Service Manager

Tätigkeit:
- Kundenbetreuung,
- Vertrieb,
- Auftragsabwicklung,
- Vorbereitung der Verladungen,
- Bearbeitung von den Reklamationen,
- Finanzberichterstattung,
- Eingabe der Kundendaten (Invoices, Kontobewegungen, Saldoführung, Ausstellung der Mahnungen),
- Technische Übersetzungen,
- Simultanübersetznugen.

Marketingfachfrau

GEALAN Fenster-Systeme GmbH

Tätigkeit:
- Marktanalyse,
- Kooperation bei der Auslegung der einheitlichen Strategie des gesamten Konzernes und Anpassung dieser zu dem ukrainischen Markt,
- Medienplanung (kurzfristige und ganzjährige),
- Planung der Werbemaßnahmen,
- Einweisungen der Agenturen zur Entwicklung einer Imagekampagne,
- Anpassung der technischen deutschen Information und des deutschen Präsentationsmaterial passend zum ukrainisch- und russischsprachigen Markt,
- Koordination von Messeauftritten inkl. Vorbereitung, Kundenkontaktpflegen und Nachbereitung,
- Organisation der Kundentreffen,
- Ausarbeitung der Außenwerbung
- Ausarbeitung der Fachzeitschriftenanzeigen, Flugblättern und Prospekte.
- Artikelschreiben

Privatlehrerin

Neulengbach, Austria
Englische und russische Sprachen

Qualifications & Certifications

Economics

Universität der Wirtschaft und Rechtswissenschaft

German and English languages

Kiewer Staatliche Linguistische Universität

Mathematikschule

Grundschule in Borispol

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more


Are you sure that you want to leave?