Buczko - Freelance Translator Polish-Spanish-English-German - Elche, Valencian Community, Spain

Natalia Aleksandra Buczko

Elche, Valencian Community, Spain

Summary

Professional translation and interpreting services provider specializing in Accounting & Auditing. My areas of expertise also include Business, Finance, Banking & Financial Law, SAP, Economics & Commerce. Native speaker of Polish with bilingual proficiency in Spanish and full working proficiency in English and German. Over a decade of experience and solid educational background in the field of translation & interpreting. Services offered: Simultaneous interpreting Spanish-Polish & Polish-Spanish. Transcription, translation, localization, subtitling, Polish voice-over, proofreading, consecutive, bilateral, liaison, whispered and telephone interpreting in 12 linguistic combinations.

Services

Freelance Translator Polish-Spanish-English-German

Summary:

Professional translation service provider specializing in Accounting and Auditing. My areas of expertise also include Business, Finance, Banking and Financial Law, SAP, Economics and Commerce in general. Native speaker of Polish with bilingual proficiency in Spanish and full working proficiency in English and German. Over a decade of experience in the field of translation and solid educational background (Master of Arts in Spanish Philology with specialization in translation, Master in Translation and Intercultural Mediation in Professional Areas, doctoral research in Didactics of Financial Translation from German into Spanish at the University of Salamanca, Spain).

Work History

Spanish-Polish-German-English freelance translator and interpreter

ES∙PL∙EN∙DE

October 2007 - October 2007

Interpreted in negotiations, business meetings and trade fairs in Spain and Poland (for frozen food wholesalers, electrical cable manufacturers and for the export promotion agency of the autonomous region of Castilla y León, etc.).

Interpreted between Aleksander Kwaśniewski, former President of the Republic of Poland and his spouse, and the participants in the award ceremony of the Charles V European Award to Javier Solana (2011).

Translated corporate websites, annual reports, advertising flyers, instruction manuals and accessories catalogues, etc.

Recorded a series of German lessons for an educational site.

Subtitled in German a Spanish documentary film.

Transcribed and translated from German into English a set of interviews with medical staff.

Team Leader & Accounting Specialist

IBM BTO BCS Sp. z o. o.

July 2005 - September 2007

Posted accounts receivable, accounts payable, reserves and fixed assets operations as a member of General Ledger department staff. Elaborated balance sheets, profit and loss accounts, tax reports and statistics on a monthly, quarterly and annual basis. Lead a team of accountants during a four months delegation to Spain (knowledge transfer).

In-House Translator

Disseny Electrònic Integral, S.L.

January 2004 - March 2004

Translated from Spanish into German, Polish, Italian and English instruction manuals, technical specifications and dossiers of several devices, press articles, business correspondence, informative brochures and leaflets.

Qualifications & Certifications

Doctoral research

Universidad de Salamanca

Master

Universidad de Salamanca

Master

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Master of Arts

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?