Shumskaya - Film Editor - Moscow, Russia

Natalia Shumskaya

Moscow, Russia


Film Editor


Film/video editor Avid MC, Adobe CS6

Work History

TV show "Being Real"

12 episodes,

"Timvi" for Avrorus company

Commercial of 3D communication platform "Timvi" for Avrorus company

TV show "The Art of Being"

2 episodes (consulting co-editors for the rest episodes)

TV show "Open Air"

2 episodes (consulting co-editors for the rest episodes)

TV show "Improvisations"

2,5 episodes

TV show "Spontaneous Theatre"

12 episodes

TV show "Being Honest"

- 12 episodes

2011 political ad videos (editing)

Dom&Interier magazine

backstage videos for Dom&Interier magazine

Film editor

ООО "Accent-Pro"

video editor

Pictures I worked at:

"SLOVE" (+ trailer)

"Zagradotriad: Solo On A Minefield"

"The Justice Of Wolves"

"Season of great discoveries"

I did:
Draft editing, final editing with and without the producer and director of the picture; video logging, syncing sound and all other kind of technical and workflow issues. I also created master files and master videotapes for TV channels as well as EDL files for film laboratories. I also created subtitles for DVD and Betacam.

Freelance videoeditor and videographer

master class and backstage videos for hair stylist

Video engineer, video editor


Video logging, making "clip chart's"

Filmcompany, translator/interpreter

Andrew's Banner

Taking part in negotiations, consecutive interpretation of a TV interview, interviews on the radio and press conference. Translation of presentations, agreements, contracts and other documents as well as synopses and promotional texts. International correspondence, accompanying foreign partners.

Top Line Production Filmcompany non-staff translator.
Translating contracts and agreements


(teaching English)


Zone Vision

translating Discovery Channel, Reality and other programs and motion pictures for dubbing;



Timvi Commercial

Commercial of a 3D communication platform.

showreel 2009-2012

Projects I worked at.

Qualifications & Certifications

Moscow International School of Translation and Interpreting

History Department

Moscow State University


Moscow Institute of Radio end Television Ostankino

Skillpages has been acquired by! is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?