Bertuol - Translator - Italy

Monica Bertuol





I hold a BA in translation and interpreting and MA in technical and scientific translation obtained at Ca' Foscari University in Venice in 2006 and 2010 respectively. My master's thesis was focused on the localisation of an institutional website for Spanish users.
My mother tongue is Italian and working languages are English and Spanish.
I have 5+ years of translation experience as I started working while completing my MA.

Main fields of specialisation:
- business & economics (including official economic reports);
- innovation;
- tourism;
- food and wine;
- websites/menus and titles (including localisation);
- test reports (windows and doors testing, fire testing, analyses on food and wine etc.);
- technical sheets/IFUs/user guides.

Work History

English teacher


October 2011 - May 2012

Weekly English lessons at primary school through games, worksheets, crafts. Happy English project, 2011/2012.

Translation Internship

Treviso Tecnologia

April 2007 - September 2007

Translation of content into English and Spanish on, institutional website providing insight on local economy.

Learned to use CMS systems and html for online publishing.

Web Content Editor & Translator

Treviso Tecnologia

October 2007 - December 2012

Content management, editing, translation into English and Spanish on institutional websites.
Newsletter and social network management.
Contacts and customer care.
Metatag and keywords selection.

Everyday focus on: local economy and SMEs, innovation, patents and trademarks, law, education and training, university programmes in Treviso, business opportunities, eGovernment and public administration.

- translation of texts and multimedia elements, voice-over, minutes-writing, subtitling for European project on innovation for SMEs;
- tutoring at courses on Russian language and culture;
- translation of company descriptions, tabs, web presentations;
- translation of tests and certificates;
- liaison interpreting on fire-testing machine;
- language consulting.

Language services


January 2003 - January 2003

Teaching to students: English language and grammar, business English, lessons on various subjects.
Translations in various fields.
Content writing and editing in Italian, English and Spanish.

Qualifications & Certifications

Web marketing and business communication on social networks

Treviso Tecnologia

Master's degree

Università Ca' Foscari di Venezia

Bachelor's degree

Università Ca' Foscari di Venezia

Liceo Scientifico G. Marconi

Spanish course

Universidad de Zaragoza

Skillpages has been acquired by! is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?