Saad - SW Localization Expert - Cairo, Cairo Governorate, Egypt

Mokhtar Saad

Cairo, Cairo Governorate, Egypt


SW Localization Expert


I Introduce new SW product to localize any SW Windows Database Applications With great feature for Developers and Translators.

This new method not deployed anywhere yet, But practically success and fit all intended functions and pass the quality test to localize my owned development application of Health Care Management System (HCMS), Which developed by using VB.Net and MS-SQL Server Database.

Work History

Mokhtar Saad El-Din CV's

Manage UNIX based contracted developments.
• Pioneer and supervise Arabic product conversion.
• Provide necessary support and knowledge source to sub-contractors.
• Ensure the availability of relevant product technical documentation for supply, maintenance and support.
• Provide documentation (Arabic/English) required for marketing or commercial purposes.

Restructuring and development

Mokhtar Saad El-Din CV's

Example of Achievement Customer Projects
IT & IS Projects
1. Al-Nour Eye Hospital Computer Center Project.
2. Saudi Customs IT Center (Restructuring and development).
3. Al-Nile Pharmaceutical IT Project.
4. National Defense Council IT Projects.
5. Public Information Center Project.
6. Egypt TV Building Office Automation Project.
7. Ministry of Agriculture Project.
8. Cairo Bank SW Development Project.
9. HCMS. (Bilingual Privet Project)
R & D Projects
1. Digital Power Meters Project
2. Many Farmware and Development Auto Reading Projects,
3. Localization Projects (e.g.OFFICE POWER & Industrial Package
4. IPECO Pharmaceutical SW Upgrade R&D Project.

Other Interest Areas
Business Traveling:
1. KSA - Riyadh
2. U.A.E.
3. Jordan.
4. UK.

Attachments (available upon request)

development Effort

Mokhtar Saad El-Din CV's

New Software Products are Developed:
1) Modern Localizable Health Care Management System (HCMS), To Support the Management of Health Care Organizations – Full Range (Hospitals - PolyClinics - Medical Centers).

2) New SW Localization, Arabization And Bilingual Method With Great Feature and Functions.
This Product Appropriate to apply on Forms and Reports of any Windows application, And Support Any language (Arabic, English, Dutch, French, . . ,ETC) Without need any Modification or Extra work on the original SW Version (i.e. No Need to Re-Compile The Source Programs to support new language).

N.B. This New Method Practically Success, For My Development Application (HCMS) Which Developed By Using VB.Net and MS-SQL Server 2005 Database. (Live Presentation available upon request)
Plz. See the last Section labeled (Localization SW Product Data & Details )for product description.

PDF Format


The User Guide of The Application as Help File in PDF Format is available
which Include All Screens and Reports Snapshot.

Also Live Presentation is available upon Request.

Senior Programmer/Analyst and Team Leader

Responsible for project Implementations and manage staff unit (5 persons)
Reporting to the Application sector manager.


In Application department using all ICL different machines under many
services and operating systems.



In Suez canal bank + some IBM courses, using IBM 370 machine in IBM
data center and writing RPGII programs for banking applications.

B.SC in Physics Faculty of science

Eyes Society

From May 1980

2. System Analysis & Logical Design 28-7-1982.
3. ICL 11 Years Experience Certificate 12-12-1994.
4. MBA Progress Report Aug 1996.
5. PMP Exam Preparation Feb 2005.
6. Eyes Society of Egypt Experience Certificate 10-11-1998.
7. BrainWaves EIMIC Experience Certificate 30-3-2001.

Mokhtar Saad El-Din CV's 2013.
Localization SW Product Data & Details
Product Language: Arabic/English
Product Platform: LAN / Windows Database System
Special Technical Requirements: .net Framework & SQL Server DB

Description of the product including user impact:
Localization is the method and tools to localize any windows database

This Tools Introduce New SW Localization, Arabization And Bilingual
Switching Method With Great Feature and Functions for SW Development

This Product Appropriate for any Windows Database application to be

To Localize the application with any new language (English, Dutch, French,
. , ETC) Including Arabic, No Modification needs to the original Localizable
SW Version (i.e. No Need to Re-Compile The Source Programs to support the required new languages and issue new version for each one).

This New Tools Developed By Using VB.Net and MS-SQL Server Database.

The Main Aim of this product are:
• To be the localization process applicable, easy, simple as possible and apart of SW Development, So No Need to send the secured source
programs outside the development department.

• To Issue any SW Version Independently on the organizational Data of customer like Logo name, branch name Tel/Fax, Commercial No. ,,,

• To easily Modify any Text Lies in Form/Reports/Messages of the application without needs of any modification and Re-Compilation of
The Source Programs.

This product Provide:
• Auto Generate SW Dictionaries of Application
Forms/Reports/Messages , With Minimal Keying.
• Auto text exchanges.

Qualifications & Certifications

Project Management

Cairo University

Skillpages has been acquired by! is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?