My skills include editing/ proof reading/ translating to or from English, Arabic and French as well as web search, text summarizing and short article writing.. Another part of my skills is post editing (Review of the automated translations) and transcription.
Arabic/French/English Proof Reader/Translator
Arabic/French/ English translation/Proof reading in such fields as general, literary, environment, legal, technical....
-Mongabay, Euromedaudiovisuel, Mandat International, University of Denver...
June 2009 - May 2014
I have been doing English-text proof reading, translating/reviewing(English><Arabic- French <English) for the last seven years .
Years attended: 2010-2012
Major: French Studies
Graduation date: May, 2012
Carbon emmissions set to hit new record high in 2013
I have translated to French the article "Carbon emissions set to hit new record high in 2013" and the translation has been successfully published on mongabay.com.
The link to the translation can be found here:
Panda lemur making a comeback
I translated to French the article "Penda lemur making a comeback and the translation has been published on mongabay.com website.
I have previously translated with success the child adventure story manual entitled, "The Zombie".
The Business Fundamentals (chapter6)
I have translated with success the chapter 6 of the book, "The Business Fundamentals". I am currently translating the chapter 12 of the same book.
NYC Immigrant Srevices Manual
I have reviewed/prof read the Arabic version of the NYC Immigrant Services Manual.
Translating "Le prochain chapitre de Hany Abu Assad" from French to Arabic.
Carbon emissions set to hit new record high in 2013
Translating "Carbon emissions set to hit new record high in 2013" from English to French.
Qualifications & Certifications
Bachelor s of Arts (French)
University of Kentucky
College of Arts and Sciences Ain Shok
The Principles of Written English.