Gateva - Translator - Sofia, Sofia-city, Bulgaria

Milena Gateva

Sofia, Sofia-city, Bulgaria

Services

Translator

Summary:

I am a technical translator and a mechanical engineer. My translation experience is focused mainly in the field of telecommunications, IT, software localization and other technical translations.

Work History

Project Coordinator, full time

Alcatel Lucent

May 2010 - October 2011

Main activities and responsibilities
Coordinating performance and provisioning of projects between the employer and the contractors (Alcatel Lucent, Huawei, Hannu Pro, Ericsson, Towercom, Harmonic), organizing resources; projects included MW links, BS stations, IPTV and Digital Television

Freelance translator

"Sofita"

December 2010 - March 2011

1408, Sofia, 7, Bulgaria blv., bl. 1, ap. 1, www.sofita.com
Type of business or sector Translation and Localization Agency

Dates December, 2010 - March, 2011
Occupation or position held Freelance translator
Main activities and responsibilities Translation of the book "Harvard Business School Confidential" by Emily Chan

Freelance translator

Racom NT EOOD

From May 2009

33, Izhak Graciani str., Lyulin, 1336, Sofia, www.racomnt.net
Type of business or sector Telecommunications

Dates May, 2009 onwards
Occupation or position held Freelance translator
Main activities and responsibilities
Translation from English to Bulgarian and vice versa; Proofreading and editing;
Translation from French to English (mining and geology);
Translation from French into Bulgarian (sports - Decathlon)
Translation for MSoft, Google, HP, Lexmark, telecommunications (Ericsson, BTC), Others; Proofreading, Editing and LQI

Freelance translator

Locus Publishing House, www.locus-publishing.com

From May 2009

Type of business or sector Publishing

Dates May, 2009 - onward
Occupation or position held Freelance translator
Main activities and responsibilities
Translation from English to Bulgarian and vice verse
EU financed contracts and tendering documentation, translations for the Ministry of Regional Development and Public Works and for the Ministry of Waters and Ecology

Freelance

"ArteDoc", www.artedoc.com

From May 2009

Type of business or sector Translation and Localization Agency

Dates May, 2009 - onward
Occupation or position held Freelance translator
Main activities and responsibilities
Translation from English to Bulgarian
Phone manuals - Siemens Gigaset, UI and Manuals HTC, Motorola, Android, peripherals (Razor); Trimble (Agricultural navigation systems), TomTom navigation; Others

Name and address of employer "Confident", 1000, Sofia, 4, "6th of September" str., fl. 5, www.confident-bg.com/
Type of business or sector Translation and Localization Agency

Freelance translator

Ribarska Mahala National Reserve

Main activities and responsibilities
Translation from Bulgarian to English of the documentation under the project "Reconstruction of 150m of agricultural road through fortifying 70m of landslide in the Ribarska Mahala National Reserve, town of Tutrakan", supervised by the Ministry of Regional Development and Public Works and financed by a grant of EU

Freelance translator

Municipality of town of Tutrakan

Type of business or sector

Dates 2007
Occupation or position held Freelance translator
Main activities and responsibilities
Translation of books from English to Bulgarian: "Business the Sony way", "Business the Amazon.com way", "Microsoft Solutions Framework Essentials"

Freelance translator

Ciela Publishing House, www.ciela.net

Type of business or sector Publishing

Dates 2004 - 2006
Occupation or position held Freelance translator
Main activities and responsibilities
Translation from Bulgarian to English and English to Bulgarian of the documentation, related to creation on National Revenue Agency - tendering documentation, technical requirements, IT Provisioning offers and technical specifications

Freelance translator

EVS Bulgaria

1000, Sofia, 47 Al. Stamboliiski blv.
Type of business or sector Translation and localization agency

Dates 2003 - 2005
Occupation or position held Freelance translator
Main activities and responsibilities Translations from English to Bulgarian of manuals for various products of Canon

Freelance translator

Bulgarian Business Publications

Sofia, Postoianstvo str., bl. 67B, et. 2
Type of business or sector Publishing company

Dates 2002-2005
Occupation or position held Freelance translator
Main activities and responsibilities
Translation of books from English to Bulgarian; books published - "Access 2007", "New inside the PC", "Internet and Web Basics", "AutoCAD 2002 Migration", "Inside AutoCAD 2002" - over 2000 pages

Freelance translation from Bulgarian to English

and from English to Bulgarian for the same employer - contracts, technical specifications, tendering documentation (over 700 pages)

Designer

InfoDAR

1407, Sofia, 10, Dimitar Hadjikotzev st., http://www.infodar.com/
Type of business or sector Publishing company

Dates 1990 - 1993
Occupation or position held Designer
Main activities and responsibilities Engineering and computer drawing of trailers for automobiles, road services and trucks
Name and address of employer "Istar SSM", town of Tutrakan
Type of business or sector Trailer factory

Qualifications & Certifications

Bachelor in Applied Linguistics

New Bulgarian University

Mechanical Engineering

Technical University

Technical University Sofia

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?