Services

Freelance Translator: Bulgarian-French, French-Bulgarian, Russian-French. Bilingual (French-Bulgaria

  • Full time
  • Part time
  • One time
  • Contract
  • Temp

Summary:

As linguist and university professor, I liked all my life to read books, especially novels of the European and American great writers. I also like the magazines of scientific popularisation, my favourite magazine is «National geographic». I like the cinema, especially the films with the cooperation of big European and American actors. I want to travel by car and I visited by car many European countries. In America, I visited only Canada. I am interested in history and in geography and I have many works in these domains and many atlases. Of course, I am very interested by new technologies helping translation.

Work History

Second degree professor at the University of Blagoevgrad - Bulgaria

Translation

Period 2000 - 2003
Post Second degree professor at the University of Blagoevgrad - Bulgaria
Main activities and responsibilities
Teaching general linguistics, phonetics and lexicology of modern French, translation from French into Bulgarian and from Bulgarian to French.

Translator working from home for many Bulgarian and foreign agencies translation

Period 1992 - 2012
Occupation Translator working from home for many Bulgarian and foreign agencies translation.
Main activities and responsibilities
Translation from Bulgarian into French and French into Bulgarian. Sometimes: translation from Russian into Bulgarian or French

Name and address of employer
International agencies and EUROSCRIPT and STAR, bulgarian translation agencies FIDES, SARA TRADIX, CONTENT, ABV STUDIO and many others in the city of Sofia

Assistant professor, then Second degree professor

University of Blagoevgrad - Bulgaria

Type or field of activity Higher education
Period 1977 - 2000
Post Assistant professor, then Second degree professor at the University of Sofia "St. Kliment Ohridski" - Bulgaria
Main activities and responsibilities Teaching french phonetics and spoken French

Researcher preparing

St. Kliment Ohridski

Bulgaria
Type or field of activity Higher education
Period 1972 - 1976
Post Researcher preparing a doctoral thesis in phonetic supported at the University of Sofia in 1976
Main activities and responsibilities Recherche en phonétique du français et du bulgare
Name and address of employer University of Sofia "St. Kliment Ohridski" - Bulgaria
Type or field of activity Research at university level
Period 1961 - 1972
Period

Deputy Director

School of Foreign Languages

​​with the Bulgarian Ministry of Education

Main activities and responsibilities Teachind French, then organization of teaching
Name and address of employer The Ministry of National Education and various secondary schools and universities
Type or field of activity Teaching, then organization of teaching

Projects

Participation in various translation projects

I am at the disposal of clients for any translation projects which they can offer me (except for the translation of medical texts, for that I am not competent enough).

Qualifications & Certifications

University of Sofia

French

University of Sofia

French language and literature

University of Sofia

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?