Portuguese <> English <> Spanish translator with translation certification from the American Translators Association (pt>en), Brazilian Translators Association (pt>en) and Proz (sp>en, pt>en).
Executive Consultant (Jun-Jul 2008) andExecutive Secretary (Jul-Nov 2007)
BIREME (Pan-American Health Organization) & Cochrane Collaboration
July 2007 - July 2008
EXECUTIVE CONSULTANT (BIREME/PAHO): Organized the “Access to Quality Health Information and Knowledge Sharing” Conference in Bellagio, Italy, a five-day event with key international guests focused on promoting and improving access to health information; sponsored by the Rockefeller Foundation; Coordinated, wrote, edited, reported and translated all communication and internet portals – written and oral – in English and Portuguese.
EXECUTIVE SECRETARY (BIREME & COCHRANE): Organized the 2007 Cochrane Colloquium in São Paulo, a five-day event to promote evidence-based medicine, with 750 attendees from over 50 countries; Coordinated, drafted, edited and translated all written and oral communication, the 200-page program book, and event promotion materials in English, Spanish and Portuguese; Programmed and mapped all of the event’s parallel scientific and social sessions.
Genesis Translations, S.C.
October 2000 - January 2006
Founder and co-owner of specialized translations/interpretations company at age 21. Responsible for annual sales growth of over 50%; Coordinated and conducted simultaneous and consecutive interpretations and legal, socio-economic, business, government, and literary translations to and from various languages; Clients included: Coca-Cola; Dell; GE Capital; ING; Wärtsila; Aeromexico; Société Générale; White & Case; Cummins; International Foundation for Election Systems; and TV Azteca, among others.
September 1999 - July 2000
Provided general/socioeconomic analysis of global water and sanitation projects; Reviewed policy recommendations for team project under Social Development Team/Gender Development at World Bank.
Independent Translating & Interpreting
MEDICAL/HEALTH: Cerner Hospital Management; University of Sao Paulo - School of Public Health; Department of Nursing, Sanofi-Aventis; University of Seville - Department of Psychology; Mackenzie Presbyterian University - Department of Psychology; Cochrane Organization and Brazilian Cochrane Center; Latin-American and Caribbean Center on Health Sciences Information / Bireme.
LEGAL/PATENT/BUSINESS/FINANCE: Cruzeiro/Newmarc Patents and Trademarks; Institute for Defense of the Right to Defense; Nexans FICAP; Government of Colombia - Ministry of Communications; ECMetrics; Government of Mexico - Bank Savings Protection Institute; Bracelpa; MZ Consult; Elsevier; Zurich Insurance.
TECHNICAL/IT: Mozambique Airlines; Transportations Urucu Manaus; National Autonomous University of Mexico - Department of Applied Mathematics.
ACADEMIC: University of Sao Paulo - Department of Anthropology; University of Sao Paulo - Department of Philosophy; ILS – Country Reports / Development.
LITERARY/CREATIVE: The Mission (Flávio Colombini); Happy Birthday, Dear Stranger (Tatiana Busto Garcia); Scratch (Sandro Halphen).
Please contact me, and I will happily provide references of consecutive interpretation.
Please contact me, and I will happily provide references of simultaneous interpretation.
American Translators Association - Certification
Certification by the American Translators Association for Portuguese > English written translations.
Brazilian Translators Association - Certification
Certification by the Brazilian Translators Association for Portuguese > English written translations.
Proz Translators/Interpreters Community - Certification 1
Certification by the Proz Translators/Interpreters Community for Spanish > English written translations.
Proz Translators/Interpreters Community - Certification 2
Certification by the Proz Translators/Interpreters Community for Portuguese > English written translations.
Qualifications & Certifications
Universidade de São Paulo, Brazil
Bachelor of Science in Foreign Service
Georgetown University - The Walsh School of Foreign Service
Skillpages has been acquired by Bark.com!
Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.Find out more