Novakovic - Translator English\Serbian - Belgrade, Serbia

Marija Novakovic

Belgrade, Serbia

Services

Translator English\Serbian

Summary:

 Translation\Back translation\Quality management\ Project management
 Editing\Proofreading\Reviewing; Website\Software localization
 Consecutive interpreting

Work History

FREELANCE TRANSLATOR

ENGLISH-SERBIAN

Years of Experience - 6

Services
❖ Translation\Back translation\Quality management
❖ Editing\Proofreading\Reviewing
❖ Interpreting
❖ Website\Software localization
❖ Project management

Main areas & key words
❖ IT & Marketing
❖ Legal (contracts, patents, trademarks)
❖ Medical (clinical trials, labels)
❖ Advertising, PR


Top clients (references)

C. Dass
Executive Project Manager - Legal Financial
TransPerfect - New York, USA
Email: cdass@transperfect.com

T. Zucko
Executive Director
Eurotranslate - Belgrade, Serbia
Email: tina.zucko@eurotranslate.rs

M. Demircheva
Project Manager
AD VERBUM - Varna, Bulgaria
Email: marina.demircheva@adverbum.com

Hieroglifs translations, Lionbridge, IPM prevodi, Halifax Consulting, TimT consulting, Twentytree, Beohemija Business Group, Posh&Media, MVG, World Writers, etc.


Position: FREELANCE COPYWRITER (ENGLISH & SERBIAN)
Years of Experience - 1

Services
❖ Website content writing (landing pages +)
❖ Writing short stories, phrases, concepts, essays, analyses, exhibition materials


Top clients (references)


Eastloveswest Ltd., Romania - website design (www.eastloveswest.com)
Email: fs@nextdating.com


Twentytree, Serbia - industrial design
Email: smmitrovic@gmail.com

Nis, Belgrade

ENGLISH LANGUAGE TEACHER in public and private schools (science and education)

Services ❖ Teaching English\Organizing creative workshops\Group discussions on various topics

TRANSLATOR \CONSECUTIVE INTERPRETER

North Distribution Company - Dusanov bazar, Nis, Serbia (retail industry)

Activities & responsibilities
✓ Interpreting at business meetings
✓ Translating and editing tech. doc. and user manuals; technical writing

TRANSLATOR (PART-TIME VOLUNTEER)

Komercijalna banka, regional office - Nis, Serbia (banking industry)

Activities and responsibilities
✓ Translating financial and banking documents
✓ Editing technical documents\texts

Projects

Translation projects - summary

Medical: Clinical Trial Protocols\Patient questionnaires\Scales
Legal: Corporation Merger Documentation\Contracts\Terms of Service\Memorandums
IT & Marketing: Software for medical offices\eLearning Software Localization\Website textual content - business and commerce\hardware and software\Security Controls Implementation
Technical: Android Terms of Service\Road Design Manual\ User manuals - mobile phones, Smartphone, GPS devices.

Qualifications & Certifications

University of Nis

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?