Chiculita - Dubbing/Voice-Over - Bucharest, Bucuresti, Romania

Maria-Letitia Chiculita

Bucharest, Bucuresti, Romania

Summary

- 15+ years experience in the field of translations and conference interpreting: consecutive, simultaneous, dubbing/voice-over, interpretation services, linguistic consultancy, movie translation, book translation, translations in the court and before the notary public, transcription and translation of interviews with physicians, patients, key opinion leaders, caregivers, clinical trials, questionnaires for market research in the health care industry;

- 11 books translated so far plus over 200 conferences attended as a senior conference interpreter (consecutive + simultaneous) including conference interpreting at the NATO HQ, Romanian Government, Romanian Public Administration and State Protocol Institution.

Expertise areas: Translations, conference interpreting, proofreading, terminology, texts, language courses, transcriptions, voice-over, translation project management and outsourcing, corporate communication, customers relations management, customer support, meeting management, protocol and etiquette, government liaison, foreign languages, foreign affairs, business development, media and public relations: Romanian, English, French.

Services

Dubbing/Voice-Over

Summary:

Live dubbing for TV channels, voice-over for TV, film, radio stations, advertising companies, simultaneous translation, transcription

Work History

Communication and Public Relations Specialist

Conectys Serv Telecom

February 2013 - June 2013

Technical and commercial support in English and French on a web hosting project for Canada

Sales & Customers Relations Agent

olotels

April 2013 - July 2013

Sales and customer relations management in English and French

Language Trainer (project-based)

Bell Bucharest

October 2012 - January 2013

Language training (business, legal and technical English & French) for companies based in Bucharest

Project Manager (full-time)

Security Global Consulting

October 2012 - December 2012

PA to the General Manager, translations, interpreting, project management, marketing and management consultancy

Project & Manager Assistant (full-time)

Cassidian, an EADS company

October 2006 - September 2012

- Board, project and team assistance
- Event planning and management
- Communication, marketing and public relations PoC for Romania
- Corporate social responsibility
- Customers relations and customers support
- Team leadership
- Translations, interpretation, and proofreading
- CSR

Owner and Administrator

MLC Translations

August 2004 - February 2013

- Certified translations from different fields: legal, commercial, technical, medical, marketing, management, human resources, media, IT, public relations, intelligence, military/defence, biochemistry, psychology, psychiatry, telecommunications, civil engineering, constructions;
- Movie translation;
- Book translation;
- Conference interpreting: both consecutive and simultaneous;
- Proofreading and QA;
- Outsourcing and translations project management;
- Transcription;
- Dubbing/voice-over.

Movie Translator & Live Dubbing Interpreter (part-time, project-based)

Pro TV

September 2001 - September 2008

Movie translation and live dubbing for PRO TV, PRO TV INTERNATIONAL, PRO CINEMA, PRO VIDEO, MEDIA PRO PICTURES, PRO VIDEO, ACASA TV.

Protocol Officer & PA (full-time)

Romanian Public Sector

September 2001 - September 2006

PA, translations, interpretation during official meetings, adviser on protocol and etiquette, liaison and foreign affairs.

Customer Service Support

Mercury Research

May 2000 - June 2000

marketing project: part-time job

Language Trainer (part-time)

ROM COMMUNICATE

January 2000 - May 2000

I taught business English to members of the managing board of companies like DANONE, ERNST&YOUNG, TNT, TIMKEN, BAT.

PA & Interpreter

Asirom - Vienna Insurance Group

July 1999 - August 1999

summer job

Projects

Book translation

http://www.editura-atman.ro/index.php/books/traind-pe-deplin-regasind-placerea-cu-fiecare-respiratie-shyalpa-tenzin-rinpoche

Qualifications & Certifications

MA

Universitatea din București

BA STIT

Universitatea din București

High School Graduation Diploma

Colegiul Național Iași

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?