Baloyi - Translation - Pretoria, GP, South Africa

Mafemani Joseph Baloyi

Pretoria, GP, South Africa

Services

Translation

  • Full time
  • Part time
  • One time
  • Contract
  • Temp

Summary:

1. translation from English into Xitsonga and vice versa. 2. editing 3. author 4. literature reviewing

Work History

Tokotani Hi Xitsonga

From November 2012

Askari
16. Switshongo swa Vatsonga Anthology of Poems Eulitz


8. PRACTICAL TRANSLATION WORKS CONDUCTED (ENGLISH • XITSONGA)

Type/Name of the document translated Institution
1. Numeracy for the New Nation Grade 3 Nasou Via Africa
1. Facilitator's Guide in Financial Management - SGBs NEWCO
1. Mzansi Account First National Bank
1. Madiba - The story of Nelson Mandela Actua Press
1. Thabo Mbeki and the children Actua Press
1. PALAMA Induction Manuals for newly appointed Public Servants Multilingua Services
1. Multilingualism at Local Government Level Dplg
1. Understanding the Criminal Justice System NPA
1. Spot On Life Skills Grade R (LB, WB & TB) Heinemann
1. Spot On Life Skills Grade R (LB, WB & TB) Heinemann
1. Spot On Life Skills Grade 1 (LB, WB & TB) Heinemann
1. Spot On Life Skills Grade 2 (LB, WB & TB) Heinemann
1. Spot On Life Skills Grade R (LB, WB & TB) Heinemann
1. Numeracy Grade 3 (LB, WB & TB) Shutter & Shooter
1. Literacy Grade 3 (LB, WB & TB) Shutter & Shooter
1. Life Skills Grade 3 (LB, WB & TB) Shutter & Shooter
1. Statistics codes Stats SA
1. Contract letters FNB
1. Public School Admission Guide Limpopo Dept. of Education -Communications
1. SGB Election Pamphlet Limpopo Dept. of Education -Communications
1. Stats term list Limpopo Dept. of Education -Communications
1. Understanding the Prevention & Combating of Corrupt Activities Act NACF
1. Supporting Vulnerable Children: A Guide for SGBs NEWCO


9. AFFILIATION TO PROFESSIONAL BODIES

Institution Year

Train Chief Markers and Internal Moderators

on the conduct, administration and management of scripts and mark sheets.
• Administer appointment of ABET Chief Examiners & Internal Moderators.
• Manage Chief Examiners & Internal Moderators question papers and accompanying memoranda.
• Edit the correctness of national and provincial set question papers and memoranda.
• Manage compliance of Chief Markers and Internal Moderators attendance to National Memorandum Discussions in Pretoria.

Management of Marking Centres

Ensure quality marking and recording of all learners marks on marksheets 2007 to date
Head Office: Examinations and Assessment

Munghana Lonene FM Radio Station on Grade

Promote mother tongue languages through Limpopo Language Forum by awarding excellence performance on Provincial Mother tongues

2007 to date

Appoint members of the National Language Board

5. SERVICE CERTIFICATES ( MERIT CERTIFICATES)

Institution / Level Specific Area Year Obtained

South African Translators' Institute

1. National Geographic Society 2007

Deputy Principal

Mdanisi Primary School

Deputise on the management and administration of the school. Teach Mathematics, Natural Science and Xitsonga 2003-2007

Field Tester

National Department of Education

Assessing Xitsonga Grades 10, 11 and 12 2005 Curriculum Statement 2002-2003

Deputy Chief Examiner

Xitsonga HG Paper

Acting

HOD for Physical Science and Xitsonga

4. DELEGATED FUNCTIONS

No. Function Year

Management of Shingwedzi LEPEIST Centre

Best First SGB Treasurer

Shingwedzi High School

2000
2. Malamulele Central Circuit
1. Best Grade 12 Xitsonga Results
2. Best Grade 12 Physical Science Results.
3. Best Grade 12 Xitsonga Results
4. Best First Merit Award Committee Deputy Chairperson.
5. Best Grade 12 Physical Science Results

1996 1999 1999 1999 2000

Founder and First Chairperson of Malamulele Science

Teachers' Association

2. Best Science / Maths Teacher of the Year 1996 2000
4. Vhembe District
1. First Runner-up Science/Maths Teacher of the Year
2. Best Grade 12 Xitsonga Results
3. First Runner-up Science/Maths Teacher of the Year

2000 2001 2001


6. LEADERSHIP AND COMMUNITY INVOLVEMENT EXPERIENCE

Institution Role / Position Year / Period
1. Limpopo Language Forum
2. PanSALB (Ngula ya Xitsonga National
Lexicography Unit)
3. Ngula ya Xitsonga NLU Merit Award
4. Giyani and Districts Z.C.C. Sunday School
5. Malamulele Z.C.C. Sunday School
6. Madonsi Z.C.C.
7. ESKOM / LEVUBU Cluster Project
8. Northern Region Science Committee
9. Malamulele Area Science Committee
10. Malamulele Central Science Committee
11. Malamulele Pumpkin Crèche Committee
12. Malamulele Water Reticulation Project
13. Malamulele Hawkers Steering Committee
14. Malamulele Central Circuit Merit Award Committee
15. Malamulele Science/ Maths Teachers' Association
16. Malamulele Central Science Teachers' Association
17. Malamulele Science Curriculum Group

1. Dept. of Education Representative
2. Member of Board of Directors

3. Chairperson
4. Deputy Chief Coordinator
5. Coordinator
6. Preacher
7. General Secretary
8. Deputy Chairperson
9. Chairperson
10. Chairperson
11. Chairperson
12. General Secretary
13. General Secretary
14. Deputy Chairperson
15. Deputy Chairperson
16. Founder and Chairperson
17. Chairperson

2008 to date
2005 to date

2006 t0 date
1998 to date
1998 to date
1999 to date
1997 - 2004
2000 - 2002
2000 - 2002
2000 - 2002
1998 - 2000
1999- 2000
1997 - 1999
1997 - 1999
1996 - 1999
1994 - 1996
1992 - 1994


7. OWN LITERARY WORKS PUBLISHED

Title Name Genre Publisher
1. Ndzhumba wa Afrika Volume of poems Heinemann
2. Hinkwaswo i Vutomi Volume of poems Vivlia
3. Hi Timula Torha Grade 10 Leaner's Book Vivlia
4. Hi Timula Torha Grade 10 Teacher's Guide Vivlia
5. Vangamani Hi...

Senior Marker

Xitsonga First Language HG Paper 1

1999-2000

South African Council of Educators

Xitsonga Subject Head

Marker

Physical Science Subject Head

CS1 Educator

Shingwedzi High School

Teach Mathematics, Physical Science and Xitsonga 1989-1994

Qualifications & Certifications

Akani High School

Management

University of South Africa

Management Development Programme

University of Pretoria

Project Management

University of South Africa

Translation Studies

University of South Africa

University of Venda for Science and Technology

University of Venda for Science and Technology

Communication

University of South Africa

Management

Rand Afrikaanse Universiteit

Mathematics and Science

Rand Afrikaanse Universiteit

Xitsonga and Education

University of South Africa

Tuvumbeni College of Education

Linguistics

University of South Africa

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more


Are you sure that you want to leave?