Over thirty years of experience. Simultaneous, consecutive,
Conference, Depositions, Medical, Legal, etc.
knowledge of headset use in or out of booths.

Work History

Freelance Interpreter/Translator

Language Services Associates

Language Service Associates-Pa.
Interspeak Translations-NYC
Legal Interpreting Services-NYC
Transperfect Translations-NYC
Eiber Translations-NYC
Eriksen Translations

Simultaneous/Consecutive/Conference Interpreting at depositions, hearings and large conferences. DOE public hearings. Medical interpreting. Experience in use of transmitter/receiver system. Excellent speaking voice.
Written/Sight Translations of Letters, Deeds, Forms, Etc.

Official Certified Court Interpreter

New York State Office of Court Administration

NYS Court Certified to officiate in all state legal procedures.
Arraignments, Trials, Client prep, Documents. Worked in Family, Criminal and Civil Courts.

Insurance Consultant Manager

Prudential Insurance Co.-NYC

Responsible for Debit Book of over 100 insureds.
Canvassed for new business, handled large sums of money.
Trained employees in Health and Life Insurance policies and procedures. Answer phones, sorting and filing.

Front Office/Mail & Information Clerk

Waldorf Astoria Hotel

Allocate mail to hotel guests and staff. Answer phones. Relay messages to guests. Close interpersonal contact with guest assisting them with information on theater, restaurants and general information about NYC.


Avon Conference in Upstate NY

Interpreted for visiting employees from Latin America.
Shown detail aspects of all products and new research projects.
Was called back for two other assignments.

Five day training at Trumpf Corp. in Connecticut

Interpret English speaking training for employees.
Traveled with Spanish speaking employees to all areas of the facility.
Accommodated for entire week by The Trumpf Corporation.

Shaklee Conference in Conn.

Assigned to work major Shaklee Corp. meetings and conference twice.
Simultaneous interpreting with audio equipment for 20+ non english speakers

Qualifications & Certifications

Intensive Interpreting course

John Jay College of Criminal Justice


Bronx Community College

Music and Art-NYC

Fiorello H. LaGuardia H.S. of Music and Art

Skillpages has been acquired by! is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Luis Lopez provides the following services:

Supported Countries
Choose your country