Somabhai - ICF-Translator - Ambavadi, Ahmedabad, Gujarat, India

Narendra Somabhai

Ambavadi, Ahmedabad, Gujarat, India

Services

ICF-Translator

  • Part time

Summary:

Translator for English to Gujarati and Gujarati to English

Work History

Freelancer

Currently, I work on freelance base from home.

From October 2008

EXPERIENCE
_____________________________________________________________
‘Oct 08– present : Data entry (Guj/Hindi/Eng), Translator (Informed Consent Form and Patient Information Sheet): Multiple companies(as a freelancer).
_____________________________________________________________
‘Sept 06– Sept 08 : Communication Executive, Translator
KOPE INITIATIVES, Ahmedabad
_____________________________________________________________
‘Jul 02– Sept 2006 : Freelancing (Short duration BPO Projects & HSMP)
Data conversion/entry & Authoring of HSMP files.
Manubhai & Co., Neptune Web Services (Pvt) Ltd., Madhuram Infosoft, Guj Techno World (Skills applied: OCR(Fine Reader), Word, HTML, Quarks, CorelDraw, Photoshop. Location: Ahmedabad)
_____________________________________________________________
‘Apr 01– ‘Jul 02: Software developer (VB6),
Inverion Technologies, Ahmedabad Phones: 6871250,6872902,6870403 (Ref:Tinubhai Sukhadia)
_____________________________________________________________
‘98 Jun – ‘98 Aug : Marketing executive,
Chartered Solution and Software Ltd.
(For marketing of a software for the management
of office of Chartered Accountants)
_____________________________________________________________
‘89 Jun - ‘98 May : Self-employed,
Area of activities: Portfolio management,
Financial and Investment analysis.
_____________________________________________________________
‘89 Apr - ‘89 Jun : District manager,
Emcure Pharmaceuticals Pvt. Ltd.
_____________________________________________________________
‘88 Feb - ‘89 Apr : District manager,
Uni Sankyo Ltd
_____________________________________________________________
‘86 Nov - ‘88 Feb : Area manager,
American Fine Antibiotics Pvt. Ltd.
_____________________________________________________________
‘81 Mar - ‘86 Oct : Medical representative,
Raptakos, Brett and Co. Ltd.
_____________________________________________________________
‘78 Feb - ‘80 June : Medical representative,
Lupin Laboratories Ltd.

Projects undertaken

From September 2008

PROJECTS IN IT

1. Inventory and Invoice Management System - for a pharma shop
2. Patient Management System: VB6/ACCESS 2000/SQL SERVER 7) -for Inverion Technologies.
3. Share & stock Management System:(VB6 & ACCESS 2000) - for a high net worth investor

PROJECTS IN WEB DEVELOPMENT

1. http://www.narendra.herobo.com/meghmani/
2. http://www.narendra.herobo.com/meghmani/defaultjsout.php
3. http://www.narendra.herobo.com/meghmani/meghmani.php
4. http://www.narendra.herobo.com/test/
5. http://www.narendra.herobo.com/mot/
6. http://www.narendra.net76.net/reiki/
7. http://www.narendra.herobo.com/narendra/

Link 1 depicts my effort to develop a website using PHP, HTML and VBScript. In link 2, I have used Javascript. The level of my skill in PHP and scripting is basic. I am proficient in HTML (including DIV tags and TABLES). The navigation buttons that you see in the webpage are prepared by me using photoshop. I can work with photoshop and coreldraw to generate brochures/literatures/advertisements etc.

This is just an attempt for learning PHP development and localize a website in Gujarati. Link 3 demonstrates the use of character code for developing a web site in Gujarati. There is unlimited scope of improving the design you are looking at.

Link 4 shows my skill in using PHP, MySQL and VBScript together. In Link 5, I have used PHP, MySQL and Javascript. Both, test/mot are multiple option test containing 50 Qs, each Q having four options as answer. User has to select an answer by selecting a radio button. When user enters the site, a form is provided for him to enter his name, name of his father and his surname. This data is entered in mySQL table viz. candidates. His marks are calculated and displayed in a textbox when he clicks Check Quiz button. When user clicks submit button, his marks are entered in table viz. marks and name of all candidate and their marks are displayed in html table. Link 6 uploads and retrieves data and image to the server. Link 7 is my website.

Translator

Translation

From September 2008

I undertook 35 projects of translation of documents pertaining to clinical trials(ICF - Informed Consent Forms, Patient Information Sheets, and Questionnaires) conducted by Torrent and Cadila, when I was working with Kope Initiatives. I also translated a book on process of masonry work from Gujarati to English(7375 words) .

I prefer to work at INR 0.60 per word for translating non-technical matters and INR 1.00 per word for translating technical subject matters.

Projects

Review

I am professional translator, sub-editor with exposure to subjects like marketing, advertising, medicine, dietetics, yoga and meditation and clinical trials. I am a science graduate and Diploma In Management Studies from Ahmedabad Management Association. While studying at P.D.M.S., I undertook a project titled Sources of information of doctors and their prescribing behavior under guidance of Abraham Koshy(Professor at IIMA and co-author of well known book(Principles of Marketing Management)along with Philip Kotler). Previously executed 35 assignments of translation (English to Gujarati and Gujarati to English) pertaining to clinical trials (Patient Information Sheet and Informed Consent Forms). Worked as Medical Representative for 9 years for reputed companies manufacturing pharmaceuticals and dietetics. Created promotional material for Physicians using Coreldraw and Photoshop. Edited some images for enhancement and correction. I possess good command over subject areas of Medicine, Dietetics, Marketing and Advertising, Clinical Trials, Pharmaceutical marketing, Commerce and Finance, Management and Administration.

Qualifications & Certifications

EDUCATION

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more


Supported Countries
Choose your country

×