Russian/Ukrainian Certified Translator and Interpreter
Let me start with a short description of my academic background. I have graduated with a B.A. in Translation Studies from Lviv National University of Ivan Franko in Western Ukraine. I also hold an M.A. in European Studies (with concentration on Central and East European Countries) from Jagiellonian University (Kraków, Poland).
As for my professional expertise, I am a qualified Ukrainian/Russian<->English as well as Polish and French translator/interpreter. Besides this I offer my service as a language tutor in all the above-mentioned tongues.
I work with various types of texts: legal (intellectual property, corporate law, common law disputes, immigration), medical, technical, financial, business, computer-related, international security, investment, European Union, marketing, arts and humanities, entertainment, correspondence, localization, subtitling etc. Besides this, I am a highly qualified Russian/Ukrainian editor/proofreader/transcriber and voice-over talent (Western Union, Monsanto, HBO etc). I also provide linguistic consultancy services.
I offer consecutive/simultaneous/whisper interpreting. I have worked with hospitals, courts, international organizations (such as UN and Red Cross), schools, business companies, law firms, NGOs, art companies.
I have excellent time management skills. I am very detail-oriented and dedicated to producing the best results.
Russian<->English Translator/Editor and Proofreader
SOROS OPEN SOCIETY INSTITUTE
From February 2010
Editing, proofreading and translating into Russian some parts of books related to debates.
Freelance Russian/Ukrainian Translator/Interpreter/Editor
Developing a study curriculum for bilingual Russian/English babies and moms
Working on a curriculum for babies of age from 6 months and higher whose parents would like them to learn their native language - Russian or Ukrainian.
Qualifications & Certifications
B.A. in Translation Studies
L’VIV NATIONAL UNIVERSITY of Ivan Franko
Ivan Franko National University of Lviv
Skillpages has been acquired by Bark.com!
Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.Find out more