Albeitawi - Spanish Interpreter/Translator - Katy, TX, USA

Liliana Albeitawi

Katy, TX, USA


Spanish Interpreter/Translator


Serve as a liaison between Spanish speaking natives and English speaking people.
Transcribe from storage media.
Quality control of official transcripts for Gran Jury.
Monitoring, recording, translating and transcribing content of real time oral communication.
Translator for sensitive witnesses in examination before trial.
Supervise official translation from linguists in Spanish and English.
Simultaneously translate conversations from Spanish to English.

Work History

Analytical Linguist

Metropolitan Interpreters and Translators

May 2006 - November 2012

Monitored and Translated many Federal projects.
Monitored and Translated per-recorded conversation from Spanish to English in accordance with minimization order.
Transcribed and revised official transcriptions for Federal Courts.
Served as a liaison between Spanish speaking natives and Federal Investigators.
Provided analytical support to the Investigators to help them better understand the organization.
Supervised the official translation of more than five linguists.

Analytic Linguist

Comprehensive Technologies Industries

September 2002 - May 2005

Monitored, Translated and summarized content of real time oral communication from Spanish to English.
Provided analytical support for Federal Investigators.
Transcribed from storage media.
Performed quality control of official transcriptions for Federal courts.
Serve as a liaison between Spanish speaking natives and Federal and State Investigators.
Simultaneously translated conversations from Spanish to English for Federal Investigators.

Flight Planning/ Passenger Service Agent

Virgin Atlantic Airways

November 1997 - August 2001

Supervised administrative operations of international flights for an Elite World Class Airline between England and United States.
Arranged ancillary services for Upper-Class passengers.
Prepared flight operation reports for Virgin Atlantic headquarters In England.
Helped with the daily operation of the flight.

Qualifications & Certifications

Translation/Interpreter Certificate



State of California

Associates degree in accounting

Bay State College

Skillpages has been acquired by! is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Liliana Albeitawi provides the following services:

Supported Countries
Choose your country