Experienced in simultaneous interpretation of legal depositions, testimonies, business presentations and others. English/Spanish
Translator, Interpreter, Transcriber, Proofreader
-Working out of a home office as a freelance translator and video transcriber for various clients.
-Currently translate magazine "Latin American Art". Am sole translator of the publication which is issued twice a year. Magazine features high end artwork from Latin American painters and sculptors. Translate reviews and short essays.
-Past assignment of transcribing and translating videos for Investment Advisor, Lourdes Corujo's weekly TV program on WAPA TV in Puerto Rico from Spanish to English.
-Currently provide proof-reading and editing services for local executives who are not fully bilingual.
-Translate health plan user manuals, EMR and EHR software user manuals, promotional materials for Inmediata, Inc., a Humana subcontractor and electronic Clearinghouse. Translation of HIPPA compliance procedures, significant use applications and health claim data bases, including diagnostics, medical procedures and patient care and treatment.
-Perform consecutive interpreting for legal depositions.
Real Estate Broker/Owner
Dorado San Juan Realty
-Owned and managed real estate agency specializing in corporate relocations, sales and rentals.
-Provided property management services for over 300 rental units
-Supervised secretary, handymen, housekeepers, and real estate brokers.
-Business closed due to economic crash in real estate market
Materials Management and Purchasing in Puerto Rico
1976 to 1993
Employed in various manufacturing companies in Puerto Rico such as General Electric, Microdata, and American Cyanamid in the field of Materials Management and Purchasing in Puerto Rico.
Qualifications & Certifications
Academia San Jorge
University of Puerto Rico
Skillpages has been acquired by Bark.com!
Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.Find out more