Panova - Russian Speaker - Groningen, GR, Netherlands

Ksenia Panova

Groningen, GR, Netherlands


Russian Speaker

  • Full time
  • Part time
  • One time
  • Contract
  • Temp

Work History

Freelance Translator

American TV

From July 2012

− performing translations of scripts of American TV series for dubbing on request of a Russian TV channel (from English into Russian)
− performing translations of online games for localization in Russia (from English into Russian)
− performing translations of medical documents on request of the previous employer - iTerraMed company (from English into Russian, from Russian into English).

Manager of the project "Treatment abroad"


October 2011 - July 2012

− searching for new potential partner clinics, establishing contact, conducting negotiations, signing agency agreements;
− getting medical documentation from patients, translating them into English;
− choosing the most appropriate clinics for the treatment of the particular case;
− preparing a package of documents and sending it to the chosen clinics, maintaining correspondence regarding each request;
− getting treatment offers from the clinics, translating them into Russian, summarizing the information for the patients;
− coordinating the dates of the trips and treatment programs with patients and clinics;
− arranging trips for the patients: booking plane tickets, hotels, providing visa support;
− translating discharge summaries from English into Russian;
− making various researches related to medical market, treatment of particular diseases, availability of special equipment, use of particular procedures and methods in clinics of different countries;
− additional responsibilities: providing personnel recruitment services for partner clinics in St. Petersburg, participating in the start-up project of opening a medical rehabilitation centre - making research on availability and salary expectations of various specialists, recruiting top and middle medical personnel.

March 2008 - September 2011

Researcher, Senior Researcher, Junior Consultant, fields - Finance and Legal

AVANTA Personnel

April 2007 - October 2007

(part of the international recruitment company Adecco Group)
Researcher, Senior Researcher, Junior Consultant, fields - Finance and Legal

− receiving detailed information regarding open positions from clients;
− searching for candidates using various sources;
− placing information about vacancies in the internet;
− performing preliminary selection of candidates by phone calls;
− conducting personal interviews with candidates;
− providing clients with candidates' resumes prepared in accordance with Avanta corporate standards;
− providing clients with necessary comments on each candidature;
− coordinating meetings of candidates with clients;
− getting feedbacks from both sides on the meetings results;
− getting recommendations on candidates and presenting them to clients;
− coordinating final preparations before candidates start their work for clients' companies, providing support during their probation period;
− looking for potential new clients, keeping relationships with existing not active clients.

State Museum St. Isaac's Cathedral
External guide

− conducting excursions in Russian and in English.

Technology engineer

Unilever CIS, Tea Factory Lipton

April 2006 - February 2007

− developing new and testing existing packaging materials;
− developing packaging for promo projects for Lipton, Brooke Bond and Beseda brands;
− creating specifications for packaging materials and signing them with suppliers;
− calculating and creating palletization schemes for new products;
− performing production trials and transport tests, preparing reports on the results;
− preparing requests for getting bar codes for new products;
− calculating and creating bills of materials for new products in Interspec software;
− ensuring correctness of the technical information on the designs of future packaging and solving other artwork management issues;
− presenting various technical data upon requests of other company's departments, including foreign branches;
− maintaining business correspondence, conducting phone and personal negotiations with suppliers' representatives, including foreign.

Qualifications & Certifications

Spanish language

Centre Adelante


Saint Petersburg State University

English language

St. Petersburg State University

Skillpages has been acquired by! is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?