Zuzanskaya - Russian Speaker - Kiev, Kyiv, Ukraine

Julia Zuzanskaya

Kiev, Kyiv, Ukraine


Russian Speaker


Subtitle provider for Russian movies, programs, etc

Hi. I’m Julia from Ukraine and I fluently speak both Russian and Ukrainian, as they are my native languages. I’m sure the best way to speak another language and understand the other culture is to hear the tunes of its language and have a chance to read it. Due films, programs we can learn plenty of things, such the way how native speakers sound and speaking, their everyday style of conversation or business expressions. During watching the favorite moments and having a chance to read what is really going on the screen you soak as a sponge the other way of thinking without any courses or tutors who make you to learn Russian grammar and expressions. (I have to confess if Russian hadn’t my native language there would no way to me understand it))

So, I would like to suggest my services as Russian subtitle provider for the Russian/Ukrainian movies, programs, etc. I'm quite experienced in this area. And you can be sure I won’t miss a strange Russian/Ukrainian verb or a tricky case.

If you are interested in my offer, please let me know and we'll discuss our further cooperation.

You can contact me via:
Scype: elladna
e-mail: zuzanskayaj@gmail.com
or cell phone: 095 155 78 33

Best regards,
Julia Zuzanskaya

Work History

teacher of English Language

Kotsubynskyi Humanitarian lycée

2012 - 2013 translating and making subtitles to the video interviews with some actors (such movies as Pastor, the Clash of the Titans etc)

2000 - 2013 teaching English/Russian (as a foreign language)

manager, journalist


in the internet company www.mnemosoft.com (articles editing, Seeking and processing of various data /information from Internet and translation it into Ukrainian; writing the articles (socio-political theme)

English teacher

Kyiv Slaviyastychnyi University

at access course to the Kyiv Slaviyastychnyi University


Imperial Travel

(tourist's directions: all around the world)

teacher of English Language

in secondary school 1, Irpin

teacher of Geography and History at courses

(school 13, Irpin city)

Qualifications & Certifications

International relationship specialist

Kyiv Slaviyastychnyi University

Kiev, Ukraine

Skillpages has been acquired by Bark.com!

Bark.com is pioneering the way people find local services. Skillpages is the world’s premier directory of service providers.

Find out more

Are you sure that you want to leave?